tội vạ gì
Définition
- Locution interrogative (familier) :
- À quoi bon ? Pourquoi se donner cette peine ? : Exprime qu'une action ne vaut pas la peine d'être faite, qu'elle est inutile ou disproportionnée par rapport aux efforts ou risques encourus.
- Quel est le crime ? Quelle est la faute ? (littéral) : Utilisé pour contester ou nier le caractère répréhensible d'une action, souvent avec une nuance de défense ou de minimisation.
Exemples d'utilisation
- Locution interrogative :
- Tội vạ gì phải thức khuya dậy sớm cho việc ấy. (À quoi bon se coucher tard et se lever tôt pour cette chose ?)
- Anh ấy chỉ hỏi thôi, tội vạ gì mà cô giận dữ thế? (Il a seulement demandé, quel est le crime pour que tu sois si en colère ?)
- Tội vạ gì phải tranh cãi chuyện nhỏ nhặt. (Pourquoi se disputer pour des broutilles ?)
Utilisation avancée
- La locution est souvent employée pour exprimer un conseil, une réprimande douce ou un raisonnement visant à dissuader quelqu'un. Elle implique que l'action évitée est soit trop pénible, soit moralement injustifiée.
- Elle peut introduire une phrase rhétorique, n'attendant pas de réponse mais servant à renforcer un point de vue.
Variantes et mots apparentés
- Tội gì : Variante plus courte, de sens identique.
- Tội gì phải vội vàng. (À quoi bon se précipiter ?)
Synonymes
- À quoi bon ? : Pour quelle raison, dans quel but ?
- Pourquoi se donner cette peine ? : Pourquoi faire tant d'efforts ?
- Ce n'est pas la peine : Cela n'en vaut pas la chandelle.
Expressions idiomatiques
- Tội vạ gì đâu mà... : Renforce la négation d'une faute ou d'un problème.
- Tội vạ gì đâu mà phải lo lắng. (Il n'y a vraiment pas de quoi s'inquiéter.)